Essays. Sommerresidenzprojekt für Übersetzer italienischer Sachliteratur
Am 23. Dezember 2022 unterzeichnete die Stiftung eine Vereinbarung mit dem „Centro per il Libro e la Lettura“ (Das Zentrum für Buch und Lesen), ein unabhängiges Institut des Kulturministeriums, die der Generaldirektion Bibliotheken und Urheberrecht untersteht, um die Verlängerung der ESSAYS Sommerresidenz für Sachiliteraturübersetzer zu bekräftigen.
Das Zentrum und die Stiftung beabsichtigen unter Berücksichtigung ihrer eigenen institutionellen Ziele und der Komplementarität der Themen ihrer jeweiligen Zuständigkeit zusammenzuarbeiten, um zeitgenössische Literatur auch in Übersetzung zu fördern, mit besonderem Bezug auf die Übersetzung aus dem Italienischen ins Deutsche, Englische und Französische unter Berücksichtigung der großen Touristenströme des Sprachraumes interessiert am Gardasee und in Erwartung der internationalen Termine der Buchmessen in Paris (2023) und Frankfurt (2024), bei denen Italien Ehrengastland sein wird.
Die zweite Veranstaltung von ESSAYS sieht den Bau – in Lonato, am Sitz der Stiftung – einer einmonatigen Sommerresidenz für ausländische Übersetzer italienischer Bücher vor, mit besonderem Bezug und Aufmerksamkeit für die Publizistik von Sachbüchern in Wissenschaft, Medizin, Sitten und Gebräuche, Technik, Literatur, Philosophie usw.
Die Residenz ist vorbehalten den aktiven ausländischen Übersetzern oder solchen, die an der Entwicklung von Projekten im Bereich der Übersetzung von Sachbüchern aus dem Italienischen in eine andere Fremdsprache interessiert sind, und findet im Juli 2023 statt.
Zur Vergabe freier Plätze erfolgt eine Ausschreibung für Übersetzer deutscher, englischer und französischer Muttersprache.
Im Bereich von Residenz 2023, wird außerdem versuchsweise, der Preis „Italia da leggere“ inauguriert, es handelt um die Prämierung des besten Sachbuches der Verlagsproduktion 2022/2023 das ausgezeichnet werden soll und es soll das heutige Italien und Merkmale von wirtschaftlicher und kultureller Identität darstellen und erzählen. Der Preis in Höhe von Euro 5.000, der die Kosten für die Übersetzung in mindestens eine der Sprachen des Aufenthalts deckt.
FONDAZIONE UGO DA COMO
